返回       头条新闻_热点资讯_字字头条

早年奥运歌曲坚持中文演唱 歌词翻译的几次现场细节,周杰伦中文歌海外传播记录

2026-10-19

当年他在北京筹备奥运歌曲的时候,对着记者说,这首歌的歌词一定会用中文写,这是北京办奥运会,就得用中文唱,外国人听不懂没关系,现场放下面的字幕给他们看。那时候他已经在海外开了好几场巡演,知道台下坐着不少不会中文的观众,但是没动过把歌词改成英文的念头。

2016 年他给《功夫熊猫 3》录主题曲的时候,片方本来想全用英文歌词,他跟片方商量,说功夫熊猫讲的是东方的功夫故事,必须加一段中文歌词进去。录主题曲的那段时间,他在录音棚里录了一百多遍,专门找老师纠正自己的英文发音,最后出来的版本里,主歌是中文,副歌混了双语的词,他自己说,中文歌词的那部分意思比英文词深,是方文山特意写的。

当年鲍勃・迪伦拿了诺贝尔文学奖的时候,有记者问他怎么看,他说希望方文山也能拿一次奖,因为方文山写的词很美,但是这些词翻成英文之后,原来那层韵味就没了,要是诺贝尔奖的评审能听得懂中文,肯定能看到这些歌词的分量。那次记者会的现场,他坐在长桌后面,手里转着笔,说自己写歌这么多年,从来没想过把歌词翻译成英文唱给老外听,保持中文的样子就挺好。

这次墨尔本巡演前的采访里他又提到翻译的问题,团队提前找了翻译团队,把他这次要唱的二十几首歌的歌词全部翻成英文,每一句翻译都跟方文山对过,遇到那种带古典意象的句子,翻译团队实在翻不出来对应的表达,就直接在字幕上保留原文,下面补一句注释解释这个词的来历。

连线镜头的右下角,挂着周杰伦这次巡演的日程表,上面标着 10 月 17 日墨尔本站的彩排时间、场馆进场时间、安检流程。他说自己这次特意在现场的大屏上加了双语字幕,每一句歌词的英文翻译都提前跟翻译团队对了三遍,哪怕翻不全那层意境,也先把字面意思给观众讲明白。

2024 年日本演唱会的现场,翻译人员漏译了一半的互动环节,点歌的时候日本观众没听懂周杰伦问了什么,站在台上愣了半天才反应过来。那次演出结束之后,他在后台跟团队说,以后海外场次的翻译,不能随便找个当地的留学生来凑数,得找听过他所有歌、知道他歌词里那些梗的人来做。

       

最新文章

A2O LITE出道7天拿《THE SHOW》一位:《NEON》零实体专辑音源夺冠

娱乐

 

阅读14254

晨跑不是起来就跑 热身、心率、空腹和跑步地点的医学建议

体育

 

阅读11646

脖子酸痛就是颈椎病?六大分型、自测方法和居家康复都在这

健康

 

阅读15003

《致命魔术》20周年重映,2027年1月29日北美首登IMAX和70毫米胶片

电影

 

阅读19774

《锦绣未央》2016年复盘 双台年冠收视率破2,豆瓣4.9分口碑分裂

电视剧

 

阅读18952

冀ICP备2025113244号-2